trấn át

Thân thiện

Một người đàn ông trấn át tiếng ồn bằng cách đeo tai nghe.

Définition

1. Verbe :
   • Étouffer, réprimer, museler : L'action d'empêcher quelque chose ou quelqu'un de s'exprimer, de se développer ou de se manifester, souvent par la force, l'autorité hoặc l'intimidation.
   • Dominer, supplanter : Dans un contexte compétitif, prendre le dessus de manière écrasante au point de rendre l'autre élément insignifiant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ tìm cách trấn át tiếng nói phản biện. (Ils cherchent à étouffer les voix critiques.)
  • Sự ồn ào trong phòng họp trấn át mọi ý kiến đóng góp. (Le bruit dans la salle de réunion couvre toutes les suggestions.)
  • Đội nhà bị trấn át hoàn toàn bởi lối chơi của đối thủ. (L'équipe locale a été complètement dominée par le jeu de l'adversaire.)

Utilisation avancée

• "trấn át tinh thần" : avoir un ascendant psychologique, dominer moralement.
  • Cầu thủ đó có khả năng trấn át tinh thần đối phương. (Ce joueur a la capacité de dominer psychologiquement l'adversaire.)

Variantes et mots apparentés

• Trấn áp (verbe) : réprimer, opprimer (souvent avec une connotation politique ou de force brutale).
  • Chính quyền trấn áp các cuộc biểu tình. (Le gouvernement réprime les manifestations.)

Synonymes

• Étouffer : empêcher de se manifester, de s'exprimer.
• Réprimer : contenir par la force ou l'autorité.
• Dominer : avoir une supériorité écrasante.
• Museler : empêcher de parler.

Expressions idiomatiques

• Trấn át ý chí : briser ou soumettre la volonté de quelqu'un.
  • Áp lực công việc có thể trấn át ý chí của anh ấy. (La pression professionnelle pourrait briser sa volonté.)

Học thuật

1. étouffer.
   • Trấn át sáng kiến của ai
     étouffer les initiatives de quelqu'un.